Meghívlak reggelizni.
Nem lehet, templomba kell mennem.
Nos, a templom után akkor?
Gyerünk, már olyan régen voltál.
Fogd ezt, nem akarom hogy beteg legyen a gyerek.
Hideg van kinn.
Gyerünk. OK?
Eljössz?
Oh igen.
Rendben.
-Tudod a dolog ...? -Oh igen.
Tartozol nekem öt dollárral.
Amíg nem ül az asztalnál, nem tartozok semmivel.
Mi van vele, Aggódok érte.
Szerintem...
Think that there are other things To contribute.
Keresztül a világon...
Vannak szeretet könyve .
De itt a földön van Valóban csak egy szeretet.
Mi soha sem kérdezzük: 'Uram, mi kellene tennem?'
Mert az Úr mondta nekünk
Mit kell tenni. .
Az barátaim, az egyetlen igaz törvény.
Szeretet Isten munkában.
Az áldása Úr Jézus Krisztusunknak, A szeretete Istennek ...
A barátsága a Szent Zielnek, most és mindörökre veled .
Ámen.
-Gondolom elkél egy kis segítség. -Köszönöm, kedves.
Járok a kórházba.
Nagyszerű fiú vagy, Lars.
Hol barátnőd?
-Nincs. -Vagy egy barát? -Nem.
Az unokám is meleg, ismerek sok meleget.
Tudom, de én nem vagyok meleg, így ...
Az nem jó neked.
Tessék.
Add ezt az első, kedves 'személynek'.
Hello, Lars.
-Holnap találkozunk a melóban. -Igen, persze.
A testvérem 27 éves, Talán egyedül akar maradni.
Rossz terv. Komolyan...
Megyek.
Nem tudhatod? Mert...
Az emberek se.
Hazaért.
Gyerünk, megígérted.
-Ez normális? -Öt dollár.
-Jó reggelt. -Jó reggelt, Cindy.
Szép volt a hétvége?
Ez új lány, huh?
Te és Margo? Mit gondolsz róla?
Lars, ezt látnod kell.
Nem vagyok pornó hangulatban ezen a reggelen.
Ez nem pornó.
Gyere, nézd már meg!
Szereted ezt?
Ez a test. 125 font.
Te tud hogy milyen az ízlésed, Választhatsz. Különböző fejek...
és részek. Megtervezheted a saját feleséged.
Anatómiailag hibátlanok.
Nem vásárolsz?
Én ...
Nézd mennyi. Nekem semmi egyéb, új Xbox után.
Jó reggelt.
-Jó reggelt. -Hello, jó reggelt.
Mindenki, Margo itt van. Hurrá.
Ezt nem kéne.
Gondolkodtam. Mi egyedül járunk be a tóról jöhetnénk egy kocsival.
Lars, ez napod te hozod a kávét, pajtás.
Igen.
Tudod mi problémád, Margo? Túlságosan nyomulsz.
Légy lazább.
Kuss!
Leginkább felhős később este Hó .
Van annak esélye, hogy hó éjfél után.
Várj, állj meg!
Karin, mi az?
Gyere enni!
Jössz?
Megijedtem.
Bocsáss meg!
Várj!
-Én nem tudok. -Miért nem?
Miért nem? Lars gyerünk , hiányzol!
Dolgom van otthon, szóval nekem van... különben jövök ha fontos.
-Tedd meg. -Az a telefonom, gondolom.
Gyerünk, várj. Lars, állj!
-Gyerünk, kérlek! -Más tervem van.
Én nem tudok.
Van lazac, és zöldség.
-Kérlek engedj el! -Nem. -Ok.
-Mindent megettél? -Igen, finom volt. Köszönöm.
Ne, maradj! Én jövök.
Beszéljünk, kérem.
Karin aggódik miattad, Szerinte neked problémád van...
Mert sokat vagy egyedül.
-Minden rendben van velem. -Én is ezt mondtam.
Azaz pontosan azt mondtam.
Apuka szintén egy kicsit ilyen ...
Igen, de nem keresett senkit magának Ez egy különbség.
Nem igaz.
Igen, persze , talán azután hogy Mami meghalt, de ...
Te tudtad, ...
Nem tudtad, de én Éppen mondtam ...
Karin és én örülnénk, Ha velünk laknál.
-Azt nem , köszönöm. -A ház féle a tiéd.
Igen, tudom. De minden remek, kösz.
Gondolkozz rajta!
-Jó éjszakát . -Jó éjszakát .
Várj. Itt néhány cucc neked .
Hol van takaróm?
-Igen, az a ... -Megfogom addig.
Jövök vissza.
Ez egy gyönyörű takaró.
Gus mondta az anyád csinálta neked .
Amikor terhes volt .
Szükségük volt rád.
Épp úgy, mint nekünk .
-Dühös vagy rám? -Kész van?
-Kérem. Jó éjszakát . -Kösz. Jó éjszakát .
Hat héttel később...
-Hello? -Hello, Lars. Karin
Van egy nagy csomagod. Betetettem a garázsba.
Rendben, kösz.
Kösz.
Ez egy gyönyörű pulóver.
Hé, gyere be!
Jó. Karin?
Lars az.
-Valóban? -Igen.
Tornászik ...
Jóga terhes asszonyoknak.
Ez az jó dolog.
Mi történt?
Nekem van egy vendégem.
Neked van egy ...?
Egy látogató?
Ez remek.
-És ő nem idevalósi. -Ő?
Mi kellene mondanom. Hol ...
Hol találkoztatok?
-Az Interneten. -Mostanában mindenki ezt csinálja.
Remek.
Ő kicsit beszél csak angolul.
Nem rossz. Sokan vannak így .
Kerekesszékben van.
És kérdeznék valamit, Ez nagyon nagy dolog.
Ő nagyon vallásos, és mert mi Mindketten még fiatalok vagyunk...
És egyedülálló. Így ez nem jó Nekünk együtt a garázsban.
Ő talán aludhatna itt Van egész sok szobátok.
-Egész jó szoba? -Igen, persze .
És vannak új törülközők.
Adj nekünk fél órát , Valami van a sütőben ...
Akkor csinálunk neki helyet.
Kezdjük is.
Az a ...
Lassú víz partot mos. Tudod azt mondják..
Ez óriási.
Így látni téged .
Bianca egy hittérítő.
Hittérítő volt. Sajnálom.
Mert volt apáca.
De most ő... hogy világi tapasztalatot szerezzen. Ez nem túl furcsa?
Ő félénk.
Mint te.
Minden olyan új neki.
Rendben?
-Éhes vagy? -Éhesek vagyunk.
Gus, segítenél nekem a konyhában?
Ez az. Rendben.
Megőrült, nem?
-Mit csináljunk? -Nem tudom.
Hívni kellenne a kórházat? Nem.
A kórházat nem engedem ...
Nem hiszem el. Az öcsém komplett bolond.
Gus, nyugodtan.
Egy babával beszél.
Együtt megoldjuk. Más eszközöket kell használni, helyes?
-Nem tudom mit kellene . -Tudom mit nem .
Nyugodtnak kell maradnunk.
-Sajnálom . -Ez jó.
Karin, ő nem eszik.
Sose hittem volna ezt ...
De dühít engem valami.
Bianca a trópusokról jön...
Ő Brazil ...
Fél Brazil, fél Dán ...
Valaki elhagyta poggyászát.
Igen, és a kerekesszékét.
Ez rettenetes.
Igen. elhiszed ezt, Gus?
-Igen, el tudom hinni. -Jó.
Ezért vagyok dühös.
Egyébként ...
Akarok kérni egy szivességet.
Nem baj. Megigérem.
Karin, nem tudnál Biancának néhány ruhaneműt kölcsönözni. Nincs semmije.
Megtennéd?
Nem tudom azonos-e az ízlésünk, Lars.
Nem számít Karin, mert Biancát A legkevésbé sem érdeklik ...
az ilyen felületes dolgok. Így ez nem probléma.
Biztos.
Látod. Mondtam neked.
Kösz.
Ez az a anyám szobája .
Ha te szükség valamire, Gus és Karin az elülső szobábam van.
Én a garázsban vagyok.
De tudod. Ez valami más?
Van vadonatúj törülköző, Karin kösz.
Lars, mi lefekszünk. Menned kellene!
Egy pillanat.
Olyan boldog vagyok, hogy végre itt vagy.
Lars, mi most ...
Jó éjszakát .
Várj, Gus van egy jó ötletem.
Bianca egészsége miatt.
Utazás, és éghajlat változás és minden ...
Stressz, tudod?
Megbeszélek egy időpontot Dr. Birnmannal holnapra. Holnap reggel.
-Mindnyájan. -Igen.
-Gondolod ez egy jó ötlet. -Gondolom hogy ez kellene .
Igen, ez jó ötlet. Én mennék Még kell egy kerekesszék.
-Jó éjszakát . -Jó éjszakát .
Viszlát holnap.
Igazi babák.
Natasha megszökött Moszkvából.
Hol voltak kényszerített Az Orosz maffia levetkőzés .
Most ő akar csak egy Amerikai ember Érték Szerető .
Nadori, egy munka nos Tokyoban részletezett ...
Mert mint egy nő ő volt elégedetlen .
Skótsapka elveszett -ból iskola, a rodeo jönni.
Vagy a helyes lovaspásztor Ez pusztaság csikó szelíd .
A doktor elmondja nekünk Mit kellene tennünk.
De ez egy háziorvos. Nekünk elmeorvos kell.
Nem, ő az . Ő pszichológus is.
El fog terjedni az északon.
Mit gondolnak majd az emberek?
Nem aggódni kell, csinálni.
Rendben.
Ott dolgozott apám.
Apánk.
Az a könyvtár. Nekem van egy térképem, kölcsönadhatom.
Kell a címed El tudd mondani .
Valójában nem tudom, Gus ...
Mit csinált a papa? Mindig kimerült volt?
Víz és energia.
Az oktatásban dolgozok.
Mindenki hazai pályán van. Annyi mindent csinálnak.
Visszamehetnék, mint a régen Elég és te ...
Igen, persze . 'Readers Digest'.
'West Living', vagy 'Country'.
Ha kellene valami mondd.
Alacsony a vérnyomása.
-Az fontos? -Az.
Várunk és figyelünk.
Ez jó, kedvesem. Talán alacsony.
Minden héten akarom látni. Ez egy különleges kezelés lesz.
Megteszed?
Igen, de ez biztosan szükséges?
-Igen. -Jó.
Mit gondolsz?
Mondd szeretnéd?
Tudsz találkozni Joannal?
Örülök hogy láttalak Bianca.
Egy kórházba? Ő tartozik valahova.
Nem. A nagybácsim Gart, soha nem jött vissza.
Több segítségre van szüksége mint amit adni tudunk neki.
Azt mondta valami nincs rendben miért nem hallgatsz rám.
Lenne olyan szíves?
-Lars mit csinál? -Ő dolga, mosás önmagára, ruha önmagára?
Eddig , igen.
-Érte őt erőszakos támadás? -Nem, soha.
Ez egy kedves ember. Soha nem emeli fel a hangját.
-Meg kell gyógyítani -Tudná kezelni őt?
Nem tudom, Gus.
Én nem gondolom hogy ő beteg vagy tudathasadásos.
Én nem gondolom hogy ez genetikus, vagy egy rövidzárlat az agyban.
Mi a fene akkor ?
-Ez egy téveszme. -Egy téveszme?
Mitől lehet neki téveszméje.
Ezt kell kiderítenünk.
Valószínűleg azért mert így dekompenzál valamit.
Gondolom kidrül mit.
Voltak változások az utolsó évben a családban?
Nem, minden változatlan, Azonkívül, hogy Karin terhes és ...
Lars az bolond.
Nem szükségképpen nagy Éppen hogy valami apróság...
Amit mi agyi betegségnek hívunk, nem mindig egy betegség ...
Lehet egy út hogy közöljön, vagy megoldjon valamit.
Fantasztikus. Akkor meg fog oldódni magától?
Akkor már nincs rám szükség.
Hogyan tudunk segíteni?
-Menj oda . -Nem.
Ő valóban? Én nem tudok, én nem.
Ez az igazság.
-És mögötte. -Haragszok ...
Én nem.
Nem találod ésszerűnek, hogy egy tárgyat választ.
-Bianca a városban egy okozat. -De ...
Ez nem valódi választás.
Akkor mi az. Mi szükséges.
Igen, és mindenki ki fogja nevetni őt.
És te is.
Ő szereti a gyerekeket.
-Egy kávé, Lars? -Igen, kérek.
Talán meglátom a vicces arcod?
Bianca szintén kér?
Igen.
-Kérem. -Hálásan köszönöm , Karin.
Gus nem?
Biztos.
Nem dolgozol ma, Gus?
Nem vagyok jól.
Talán segítene Bianca, Neki van egy képesítése.
Nem, neki nincs, neki nincs képesítése Lars,
Mert ő nem ember.
Ez egy nagy műanyag valami.
Ütődött vagyok.
Hallottad?
Bianca azt mondta Isten készítette őt, azért, hogy segítsen az embereken.
Nem késel el a munkádból?
Későn jöttem.
Nos, mennem kell.
Értesíts ha kell valami.
-Megvan van a munkahelyi számom, Karin? -Igen.
El akartam mondani neked, Nagyon szép vagy ma.
Remélem jobban leszel, Gus.
-Remélem. -Kösz reggelire.
-Mennem kell. -Viszlát.
Legalább megpróbáltam.
Mi?
Ez éppen ... Nem tudom.
Ez igaz. El vagyunk nagyon magunkal foglalva, Gus.
Nem az én hibám.
Ez nem az én hibám.
Gyerünk, Bianca. Utánanézünk néhány hívásnak.
-Jó reggelt , Cindy. -Jól nézel ma ki.
Köszönöm.
Ezt jó előre, de tudod Izgatott vagyok tudod miért.
Hol vannak, tudom az neked itt. Nem csinálom. -Igen.
Ez az bosszú. -Mi? -A tiéd hamisítvány.
-Az. -Lars, Én háromszor hibáztam.
Ezért fordítva lessz a kávé.
Figyel Margo, ez nagyon fontos nekem...
Rengeteg pénz, remélem Minden gyorsan az asztalom lesz ...
Ez nem játék! Ne mondjam többször.
Én teszem vissza, egyenként.
Mész Cindy partijára?
Nem.
Reméltem hogy eljössz. Jó lenne.
Talán.
Az nagyon jó lenne.
Szerinted a barátnőm elvihetem?
Igen, Én is viszek valakit.
-Nem tudtam hogy ilyan baba létezik.
-Én láttam 'People'-ban. -Valóban? Bianca egy...
Ő egy baba a lányoknak.
Sajnálom.
Valóban.
Van egy nővére?
Szeretnék egy ilyen feleséget. Nem sokat beszéd.
Ez nem vicces.
Nem akarjuk beéri vele. Ő egy 'golden calf'.
-Mindnyájan tudjuk mi történt -Ő nem szeretheti,
-Csak vele ? -Az ifjúságnak nincs akaratereje.
Ő beteg.
Reméltük hogy jön valaki aki tud segíteni ...
Furcsa egy kicsit.
Próbáld megérteni .
Megpróbáljuk.
Mi most a normális?
Sally unokatestvéred ruhát húz a macskájára.
Hazel unokatestvéred összes pénzét egy UFO klubbnak adta.
Ernie, mindenki tudja, hogy első feleséged egy kleptomán.
-Nem. -Akkor miért temetették...
el egy pár fülbevalómmal?
Elég.
Ezek már megtörténtek.
Lars egy jó fiú.
Számíthatsz rám.
Köszönöm Mrs.Gruner.
Nem lesz baj a templomban, vagy Bock tiszteletesel?
A kérdés, mint mindig ...
Mit tenne Jézus?
Szeretném fog ez alkalom Szeret fogni ez ...
böngészni összes az új látogató Ma isten hozta templomunkban.
-Bianca, örülök, hogy látlak. -Lars, áldja meg az isten.
Köszönöm, Tiszteletes.
Ezek neked, Bianca.
Ez az barátnőm, Mrs. Gruner.
Gyönyörű az arca.
Ők nem szoktak itt maradni. Tréfa, huh?
Gyere ide.
Figyelj, légy óvatos.
Eltávolítok az ülést.
Bekötnéd az övét?
Bianca, Gus beköti az öved.
Tedd a lábára, különben megfázik. Köszönöm.
Hálásan köszönöm, Gus.
Hova mész?
Egy pillanat.
Ő nem tudja, ez titok. Nem mondhatom el.
Mindig kérdez engem, Meg akar ismerni engem, így ...
Gondoltam megmutatom a tavat.
Ahol mindig játszottunk.
-Emlékszel? -Igen.
Ez nagyon kedves.
Mennem kell.
Jövök. Mehetünk?
Gus és barátai mindig ide jöttek.
Voltak itt horgászni.
Máskor meg hokiztak.
Vajon ők építették mindet?
Ez az a fa, Egy kötél hintázni.
És a létra.
Mentális Betegség Téveszme
You would have to see me chopping wood.
I am really good at it.
Sajnálom.
Már nem tudtam kivárani, Kiváncsi vagyok hogy ment
Kezelés után pihenni kell. Nem csinálhat semmit.
Beszélnünk kell, Lars.
Beszélnünk kell.
Tudja mennyi kezelésre van még szüksége?
Nem, Nem tudom. Ez egy komoly betegség, Lars.
De fel kell tárnunk A teljes hátterét.
-A szülők... -Meghalak még csecsemő korában.
-Ez nem jó. -Igen, de...
Nem sajnáltatja magát, Ők voltak éppen...
Ez normális. Mindenki ezzel foglalkozik.
Ez szép. Én csodálom.
Igen, Én is. Az a férje?
Igen, meghalt.
Nem tudtam, sajnálom.
-Van gyereke? -Nincs.
Nagyon magányos lehet.
Néha az vagyok, vagy elfelejtkezek róla...
Hogy érzi magát?
Vicces.
Mi a különbség a téveszme és a hallucináció között?
Ez egy hamis észlelés, Az egy hamis feltevés.
Ha hisz az a FBI-ban
-DEA. -INS.
-Az IRS, ATF, az AAA. -Az lehet téveszme.
Odaát vannak.
Az mondta szeretnék...
Hogy ne fázzál.
Azért csinálom.
-Miért csináljuk ezt? -Gyerünk.
Ez vicces.
Ez igaz?
Nem tudom. Talán nem.
Mesélne Karinról.
Alig ismerem.
Csodálatos.
Gus és én is boldogok lehetünk Ez remek.
De ő...
Nem fontos beszélgetünk. Megnézhetem mit írnak róla.
Nem, csak...
-Köztünk marad. -Persze.
Aggódok érte.
Szerintem van egy kis problémája.
-Talán nem kellene elmondani nekem. -Nem, remek. Ez csak...
Úgy gondolom, de nem biztos,...
Megpróbál megfogni mindenkit.
Néhány ember nem akarja, hogy megöleljék.
De ő nem veszi észre. Odahúz magához.
És dolgok... Ez nem jó érzés.
Nem tudom mit gondoljak.
Tudja?
Ez lehet vigasztalás.
Meg akarja védeni Nem gondolja?
-Nem. -Gyerünk, mit érez
Nem jót.
Mint egy vágás vagy egy horzsolás?
Vagy égés. Mint amikor kimész, és...
a lábaid megdermednek és ha visszamentél és melegedni kezd, olyasmi.
Ez majdnem pontosan olyan. 479 Így érez?
Biancával nem.
Vele minden más.
Nem hagyja hogy az emberek megérintsék.
Lars, ez nem olyan bonyolult.
Nem szeretem az ilyeneket. Ezért öltözök sok rétegbe.
-Segít. -Figyeljen...
Karinon nem tudunk változtatni.
De magának segíthetek.
Jó.
-Fáj? -Tudom hogy rossz lesz.
Jól van?
Elég lesz mára.
Igen, kösz.
Igen, jó.
Tudományosan bizonyított hogy mindenki kedvenc szava a saját neve...
Egyszerűen a nevük Mond hangosan, ok?
Örülni fognak hogy látnak.
Mr. S és ő Bianca. Isten hozott, gyertek beljebb.
Csizmba vagyok, nem hoztam cipőt.
Ne aggódj! Baxter, kedves...
Srácok, ő a férjem.
Helló, hogy vagy?
Ezt nekem hoztad Bianca? Köszönöm.
Baxter hoz neked innivalót a konyhából?
Sör?
És Bianca?
Ő nem iszik.
Nem szereti ha iszok. De talán egyet lehet.
Lerakhatom a kabátodat?
Ő Margo, és ő Bianca.
Hello, Bianca.
Hallottam már róluk.
Nagyon bizarr.
-Ez egy betegség. -Ritka lehet.
Jó színben van. A szilikon miatt.
-Ő Bianca. -Szexel vele?
Ez azt jelenti, igen.
-Hallottam férjhez mész. -Igen. -Nem.
Mint egy halott, Olyan.
Lehetne egy kicsit rövidebb elől.
Lars volna soha akartál ilyet Fiúk és hosszú haj.
Nem akarok változtatni.
Én ígyszeretem.
Ez egy ember szerintem.
Még egy üveg bor.
Hozom.
-Valakinek valami? -Nem, kösz.
Lars, Bianca egy igazi nő.
Kösz.
A legjobb hogy, ők nem tudják
Mit tesz egy nő.
Ő veled marad, nem tudják hogy minden megvátoztat.
Hogyan lehetséges ez?
Hajlékony?
Igen.
Tetszett?
Olyan boldog vagyok. Egyetlenem.
Láttuk a rétet
Írtunk a fakéregbe.
Valami...
Összes szomorúságot idézi Dulcineanak imája.
De ő mindig szomorú Elkészült...
Remete volt, és maradt.
Fáj?
Jól vagyok.
Az a jó, hogy tudom.
Nem kell izgulni, Csak egy bébi.
Nem akarsz nagybácsi lenni?
-Nem akarsz anya lenni? -Nem tudom.
Igen.
Soha nem lehet gyerekem.
Biancának sem.
Igen, szintén nem lehet gyereke.
Szörnyű.
Amikor kisgyerek volt, az anyja meghalt, így...
Amikor ő született.
Mint veled is történt.
Sok közös van bennetek.
Lars, van remény Megtanultam...
Azóta jobb.
-Igen, de bármi megtörténhet -Nagyon valószínűtlen.
Igen ritka.
Igen, tudom de...
Lars, nyugodj meg
Jó?
Sajnálom.
Sajnálom. Ez épp olyan veszélyes.
-Nagyon veszélyes. -Ülj le.
Tedd a fejed a térdeid közé. Ülj le.
Állj, a fejed a térdeid közé, hajolj előre
-Sajnálom. -Rendben.
Nagy levegő.
Remélem könnyű lessz. Neked könnyű lenne.
Csinálj valamit amíg én munkában vagyok.
Mit gondolsz délutánonként? Hétfőn és Szerdán...
És szombaton egész nap.
Igen, biztosan?
Bianca, meglátod jó lessz.
Bianca önkénteskedhetne a kórházban csütörtökön délutánonként.
Szerintem is.
És a vérnyomásod?
Gondolj a gyerekekre. Nem óriási?
-Igaz. -Így kell ...
Nem tudom.. Szerintem, így...
Vicces Édesen néz ki.
Biztos vagy benne? Biztos.
Mi az egy hang? Veronika, és Charles .
halljam a telefont.
Nincs jobban.
Nem, talán nem.
Az egész élete ez dolog, és...
Ez az egész az én hibám.
Nem, ez nem, ez ...
Nem tudom.
Szerinem lehetséges.
Soha nem gondoltam rá. Mikor mi kettőnkre
Mi jöttünk ide. Boldog legyen.
És ő ment a garázsba, Olyan mint a család kutyája.
Én okoztam.
Nem csoda, hogy ő egy dobozban rendelt menyasszonyt.
Gyere ide.
Fent vagyunk.
Mi történik itt?
Egy ünnepség lesz a kórházban az önkénteseknek a V & W.
-Nem tettszik? -Jól néz ki.
Azt hittem scrabbel-ezni megyünk.
Biztos vagy benne?
A naptára ott van a hűtőn. Megnézted?
Nem. Elfelejtettem.
Beszélhetnék vele? Kérem.
Köszönöm.
Barátnőm vagy. Fontos Megnézni a naptárat ...
megnézni mi van benne.
mondani akarsz valamit
Mindig van tíz emberek körülütted.
Nem hallgatod meg az üzenetrögzítőt Nem veszed fel a telefont?
Soha sem veszekedtek.
Én menni akartam Scrabbel-re ...
Ezt a hangszínt nem isertem
Figyej halgass rám. Biancának van saját élete.
Nem a tulajdonod Neked kell hívni...
És jobban viselkedni. Igen? - Igen.
Egész nap dolgozol, Mit kellene tennie?
Várni? Mit csináljon?
Kérdezted?
A közösségben, sokat segít...
Fontos nekünk. Legyél büszke rá!
-És én? -Óriásbébi.
Mint a férjem.
Tizenegyre itthon vagyunk.
A barátnőm napirendjéhez kellene igazodnom!
Jól vagy?
Hogy lennék Éppen most ment el?
Így elhagy.
Nem elhagyatott, visszajön.
És honnan tudjam?
A társaság amit ő akar.
-Talán nem is törődnek vele -Mind törődünk vele.
Lars, tudod mi a törődés.
Nem...
Nem igaz.
Mindenki a városban a lehető legtöbbet megteszi. Bianca annyira... érzi.
Miért gondolod hogy ők Mennek, és...
Miért?
-Nem tudom. -Miattad.
Mindezt miattad.
Toljuk a kerekesszékét.
Visszük dolgozni, hazahozzuk.
Fürdetjük, öltöztetjük.
Segítünk felállni. Lefektetni
Segítünk neki.
Ez nem semmi, Lars. Bianca egy nagy lány.
Nem könnyű nekünk, De mi megtesszük.
Érted tesszük!
Ne mondd hogy, nem vagyunk megértők
Hallotta volt valami veletek
Nem tudom ...
Hogy ment a játék?
Csütörtök..
Minden rendben? Bianca rendesen lefeküdt.
Mondanék valamit. Beszélgetni akartam veled.
De már nem szükséges
Biztos vagy benne? Gondolom nem lenne rossz, neked...
-Ez olyan egy nap. -Ez jó.
Fel a fejjel, és...
Egyedül hagylak.
-Mi az? -Köszönöm.
-Semmiség -Nekem fontos.
Fáradt vagyok.
-Elfelejtettem valamit? -Volt egy nagy veszekedés.
-Valóban? -Igen.
Meg ne fázz. Jó meleg.
Hideg van kint.
-Lars, ismered Eriket? -Nem hivatalosan.
Híres vagy itt.
Egy szilárd alap.
Igen?
Az irodában?
Gondoltam maradok.
Jól érzi magát ma.
Maradjon.
A múlt hétem megkértem a kezét.
Gratulálok.
Mikor lesz a nagy nap.
Nemet mondott.
Tudom. Nem hittem volna.
Hagyd abba . Nincs rendben Így nem beszélhetsz
Te nem tudod Nem beszélgetek veled.
Pofa be?
Beszélgettem Biancával, és...
Mondta hogy náluk egy kapcsolat ...
Szertartás és ünnepség, és ...
Szörnyű sorsa lehet Ha te...
Vagy ha befejeződik. Ha érett leszel
Nagy.
Igen, ez igaz.
Honnan tudjam?
Mit?
Milyen ember vagy.
Nem, nem tudom elmondani.
Mi a szex?
Ez másfajta szex, De ez nem ...
Nem tudom, ez ...
Ez egy jó kérdés.
Igen, de tudom.
Úgy tartják.
Kérdezni szeretnélek...
...
-Ez a véleményem. -Szerintem is..
Nem vagy egyedül Az más...
Egy gyermek maradtál belül. De felnősz ...
Ez a legjobb.
Mi jó neked, De mi jó mindenkinek.
Még akkor is ha sérült.
És aztán?
Mint...
Az emberek... Becsapod magad és a feleséged.
És családod, Ha engeded te vagy a hibás.
Megpróbálom máshogy.
Ez minden szerintem.
Nem egyszerű, de Nincs más út.
Tudom. Mert semmi sem könnyű.
Mint régen, ő szeretne Nem csak gyereknek.
Ő is árva, mint mi Tudja milyen.
De ő szeretett bennünket, Tudja mi a helyes ...
Ugyanúgy
Pedig a szíve törött.
Nem csak te nem voltál vele.
Sok fájdalma volt, Ijesztő volt
És én...
?
Sajnálom.
?
Mit csináltál?
-Emlékszel az akciófigurákra? -Én megkötöttem, nem felakasztottam.
Margo, az már régi dolog.
Ne csináld. -Nem. -Te...
A medve halott. Miattad.
Én figyelmeztettem.
Ez nem csak a medve.
Szakítottam Erikkel.
Sajnálom.
Nem tudom miért.
Nem is beszéltük meg.
Miért volt a barátod?
Mert magányos voltam.
Köszönöm.
Kérem.
Mit csinálsz pénteken?
Találkozóm van. Iskola...
Bianca választotta, akkor ...
Ez remek.
Miért?
Lehet hogy egyszer elmehetnénk...
Lehet.
Amikor Bianca elfoglalt, én ráérek
De most éppen,...
Jó lenne, Lars.
Köszönöm.
Jó gurítás.
-Sokat tartod a golyót . -Tudom.
Bocsánat, teli vagyunk. Egy nagy rendezvény van.
Mi vagyunk összes srácok. Ezek lányok.
Valóban Nelson. Széttörnek mindent.
Az Lars?
-Hé, pajtás. -Teli vagyunk.
-Margo, ez jo volt -Hagy emutassam meg.
Gratulálok.
Ez éppen kellett.
?
Köszönöm hogy eljöttél velem, Lars.
Nem rossz ötlet
Beszélgeténi
Biancát én soha nem tudnám megcsalni
Nem, szeretném Nem gondoltam, Lars.
Soha.
Soha nem tenném.
Jó.
Nem csapjuk be a feleségünk Ez így van.
Teljesen, oda és vissza.
Amellett, Nem kell senki
Egy embert találunk magunknak, és ...
Boldogok leszünk.
Igen, gondolom ezt tesszük.
Köszönöm.
Hó.
Remélem véget ér a tél.
Nem, ez még ősz. Tél vége Húsvét.
Kösz újra.
Jó éjszakát, Lars.
Nem vagyok biztos az egészben Ez a munka...
Nem?
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Sajnálom.
Nem tudom, ez nehéz mert...
Ha kérdezem a házasságról és nemet mond.
Mondta, Nem tudom.
Vagy nem mond semmit
Semmit?
Amikor gyermek voltam, Úgy beszéltem mint egy gyermek.
Értettem mint egy gyermek.
Jó érzés?
Kelj fel!
Nem ébred fel.
Eszméletlen. Biztos vagy benne? -Nézzrám.
-Bianca eszméletlen. -Hallasz engem?
Ébredj!
Mit csinálsz vele.
Hívjuk a 911-et.
Nem tudom. Miért vársz tudod mit kellene tenni?
Ők azok, hívják Dr. Birnmant.
Sajnálom, neked itt kell várni.
A doktor megoldja.
Mi?
Bianca nagyon beteg.
Nem, nem az. Gyerünk, ő nem beteg.
Nem. Lars?
Ő halott.
Itt tartunk amíg... Ez biztos, de...
Lars itt marad ma éjszaka.
-Látonom kell. -Biztos.
Mi?
Sajnálom, de nem értem.
Hogy fog kihatni rá? Hogy tehetsz ilyet?
Ez nem történik, ez Lars. Ez mindig Lars.
Ő döntése. Ő találta eszméletlenül.
Ő mondta ki hogy halott.
Minden ok veled?
Mindenkinek adott valamit, Mintha aludna.
Akarsz valamit, Lars?
Eggyütt lenni vele ma éjszaka. A rózsaszín szobájában.
Lejössz a nappaliba, Lars. Hagyd Biancát pihennni.
Gus és Karin moziba mentek.
Nekik is hiányzik nem csak neked.
Kimerültek. Örülök neki, hogy elmentek
Rettenetes ez az egész Éppen amikor a bébi születikr.
Ilyen élet, Lars. Mindenkinek eljön az ideje.
Nekünk is hiányzik...
Köszönöm.
-Ha bármire szükségük van. -Nem, kedves.
Egyél.
Mi jött itt csak Tőrbeesett.
Ha valami baj van.
Akkor me megyünk És ülünk ott.
Jobban érzed magad egy kicsit?
Megyünk a tóra. Szeretnél jönni?
Lars, miért nem jössz velünk?
Jó lenne.
Bianca, gyönyörű nap lenne?
-Vihar közeleg? -Az időjós nem mondta.
Nekem úgy tűnik vihar lesz.
Kinyújtóztam.
Autóval kellett volna jönni.
Még nézem a vizet kicsit.
Nem leszünk mesze.
Hívj ha kellünk.
Gondolkodtál mi legyen?
Nem tudom? Terhes asszonyok..
szerintem óvatosabbak.
Ne fuss!
Lars kért meg bennünket ne viseljünk feketét ma.
Ez nem egy közönséges temetés.
Azért vagyunk itt hogy Bianca különleges életére emlékezzünk
Bianca a kereksszékéből mindannyiunkat megérintett.
Soha nem fogjuk megérteni miért.
Ő egy tanár volt.
Egy lecke.
Biancát mindenki szerette.
Különösen Lars.
Különösen őt.
-Jól vagy? -Igen, Sajnálom, Én ...
Ez... temetés, és mama és papa...
-Ez hihetetlen? -Igen.
Én szeretném megköszönni...
-Szeretnénk ha eljönne -Persze.
Kérte ne legyek szomorú. De nem tudom.
Igen.
De mostmár bizos jobb neki...
Mondanak mindent ...
De nincs választás. Igaz.
Ott... Mint ők...
Szerintem...
Menni kellene.
Akarsz jönni velem?
Igen.
fordítás: Hollandból géppel aadacs@gmail.com (akosa)